Νομίζετε ότι θα έρθουν;
Θα έρθουν, θα έρθουν.
Κόλλησε γραμματόσημα στα γράμματα και ταχυδρόμησε τα.
Χτυπάει.
Αγαπητέ μου, μπορείς να πας τον Μάιρον από την άλλη πλευρά;
Το πόδι μου θα του μοιάζει με δέντρο σ' αυτή τν ομίχλη.
Τι απαίσιο μέρος για να χάσει κανεις το δρόμο του!
Πράγματι! Περάσαμε ένα πολύ καλύτερο λίγα μίλια πριν.
Εμπρός; Εμπρός... εμπρός!
Ωραία! Πες τους ότι χαθήκαμε.
Δεν απάντησε κανείς. Η γραμμή κόπηκε!
Τότε γιατί είπες εμπρός;
Παράξενο. Θα ορκιζόμουν...
Τι, Ντίκυ
Ακούστηκε σαν κάποιος να έκοψε το καλώδιο.
Αλήθεια; Τι ήχος ακούστηκε;
Σαν κόψιμο.
Τι ομίχλη! Ε μπαμπά;
Έχω ακούσει δελτίο καιρού. Οδήγα παρακαλώ.
Πω, πω, είναι πηχτη σαν φάβα! Και ούτε ψυχή για μίλια.
Ξέρεις τι σκέφτομαι, μπαμπά; Τέλειο μέρος για φόνο.
Συζήτηση αυτή, σαν την τηλεόραση στο ταξίδι του μέλιτος:
...Αχρηστη.
Και που πηγαίνουμε, μπαμπά;
Και ποιός είναι ο κ. Τουέην που σε προσκάλεσε;
Και τι εννοούσε με το "Δείπνο και Φόνος";
Ερωτήσεις σαν καινούρια παπούτσια
Μετά από λίγο...
...πολύ ενοχλητικές.
Να σταματήσεις αμάξι, παρακαλώ!
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα αμάξι, παρακαλώ!!
Να σταματήσεις μηχανή, παρακαλώ.
Άκου...
Δεν ακούω κάτι τίποτα. Τι ακούς;
Λάθος έκφραση, και σκύλο.
Ένα σκύλο! Και τι μ' αυτό;
Αν δεν κάνω λάθος, σκυλί ανήκει στον κ. Ντικ Τσάρλστον.
Στον κ. Τσάρλστον;
Εδώ είμα, ευχαριστώ. Μήπως είδατε ένα μικρό άσπρο...
Γουάνγκ!
Ένα άσπρο γουάνγκ?
Θεέ μου! Σίντνεη Γουάνγκ! Τι κάνεις σ' αυτή την ερημιά;
Χωρίς αμφιβολία, ίδιο πράμα που κάνεις κι εσυ.
Ψάχνω γέφυρα, που οδηγεί σε σπίτι οικοδεσπότη.
Του κ. Λάηονελ Τουέην.
Κι εσύ ε; Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό για να καλέσει δύο διασημους ντετέκτιβ.
Συγνώμη, παρακαλώ, να συστήσω ιάπωνα γιο, Γουίλι.
Γεια.
Ιάπωνας; Μα εσύ είσαι...
Η κα Γουάνγκ κι εγώ δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
Γουίλι είναι θετός γιός νούμερο 3.
Χάρηκα. Προσέξτε τον δρόμο. Κρύβει παγίδες.
Δρόμος με παγίδες σαν φρέσκα μανιτάρια. Πάντα...
Ηλίθιε! Δεν τελείωσα ιστορία με μανιτάρια! Είσαι ηλίθιος.
Συγνώμη, μεσιέ Περιέ αλλά δεν βλέπω τίποτα!
Αυτή η ομίχλη είναι πυκνή σαν μουγιαμπέσα.
Καρύδια!
Παρακαλώ;
Καρύδια! Καρύδια!
Η σοκολάτα μου δεν έχει καρύδια!
Ο ηλίθιος στο μαγαζί σου έδωσε σταφίδες ενώ εγω σου ζήτησα καρύδια.
Δεν είχε καρύδια!
Ο άντρας στο μαγαζί;
Γι' αυτό πήρα τις σταφίδες!
Δεν πειράζει. Συντομα θα είμαστε εκεί για δείπνο.
- Ζεστή σούπα... - Όμως μεσιέ...
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτη την ιστορία, ε;
Το μυρίζομαι, Έχει ψωμί η υπόθεση!
Τι έχει;
Έχει ψωμί.
Ψωμί. Έχεις ψωμί;
Αγόρασες ψωμί και δεν μου πήρες εμένα;
Που έιναι; Που είναι το ψωμί;
Όχι, όχι, κύριε, η υπόθεση έχει ψωμί.
Μη χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις όταν ξέρεις ότι πεινάω.
Αν ρωτήσεις εμένα, νομίζω ότι κυνηγάμε ψύλους στ' άχυρα.
Δεν σε ρώτησε κανείς, μωρό μου.
Πως δε με ρώτησε! Εσύ με ρώτησες!
Με ρώτησες πιο πριν αν πιστεύω...
Αυτό ήταν πριν. Τώρα είναι άλλο.
Και κανείς δεν ξέρει για το αύριο.
Έτσι είναι τα πράγματα, σ' αρέσει δεν σ΄αρέσει.
Θεε μου, Σαμ, καμιά φορά ανησυχώ για σένα. Ειλικρινά.
Εντάξει κόψε τις βλακείες!
Αυτό το ταξίδι για μένα, σημαίνει μόνο δουλειά.
Τώρα, τι έμαθες γι' αυτον τον τύπο, τον Τουέην;
Γεννήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο το 1906. Η μητέρα του ήταν
καθολική, ο πατέρας του ορθόδοξος εβραίος.
Χωρίσανε δυο ώρες μετά το γάμο.
Παιδιά έχει;
Ναι, μια κόρη 32 χρ. Το όνομα της είναι Αηρίν,
- αλλά θέλει να τη φωνάζουν Ρίτα. - Κανονική κυρία!
Μη σταματάς, άγγελέ μου, τα πας θαυμάσια.
Τον συλλάβανε το 1932 στο Σικάγο γιατι πουλούσε
...πορνογραφικές Βίβλους.
Ο εισαγγελέας δεν είχε αρκετά αποδεικτικά στοιχεία
γιατί η εκκλησία αρνούνταν να παραδώσει τις βίβλους.
Δεν υπάρχει τίποτα γι' αυτόν μέχρι το '46...
...όταν τον πιάσανε στο Ελ Πάσο, στο Τέξας,
ενώ προσπαθούσε να περάσει λαθραία ένα φορτίο...
...πλούσιους λευκούς αμερικάνους από τα σύνορα
στο Μεξικό, για να μαζέψουν πεπόνια.
Τον στείλανε στο νοσοκομείο του Ντάλας
για ψυχιατρική παρακολούθηση.
Νομίζω ότι πιάσαμε ένα πολύ παράξενο πουλί, άγγελε μου.
Τίποτε άλλο;
Α, ναι. Άκου αυτό Σαμ.
Ο Λάηονελ Τουέην έχει ένα πολύ ενδιαφέρον φυσικό χαρακτηριστικό.
Δεν έχει μικρό δαχτυλάκι σε κανένα χέρι!
Δεν έχει μικρά δαχτυλάκια;
Θελείς να πεις ότι ο Τουέην έχει μόνο 8 δάχτυλα;
Όχι, έχει 10. Απλά δεν έχει μικρά δαχτυλάκια.
Έκανες καλή δουλειά, άγγελέ μου.
Ευχαριστώ Σαμ.
Που τα βρίκες όλα αυτά;
- Έγραψα στον Τουέην και τον ρώτησα. - Έξυπνο.
Τι συμβαίνει
Κοίτα να δεις! Τελείωσε η βενζίνη.
Είδα ένα βενζινάδικο... 5 μίλια πριν, Σαμ.
Θέλω να ξέρεις ότι θα σε περιμένω, μωρό...
Να η γέφυρα, μπαμπά. Δεν μου φαίνεται και τόσο γερή.
Μ' ενα τρόπο θα μάθουμε. Πέρνα την!
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Βάρος δύο ανδρών μπορεί να είναι πολύ για γέφυρα..
Τότε γιατί να οδηγήσω το αμάξι;
Γιατί ήμουν πιο έξυπνος και βγήκα πρώτος.
Δεν πιστεύω ότι θα τα καταφέρω, μπαμπά. Θα πέσει!
Μην στεναχωριέσαι. Μπαμπάς θα βρεί άλλο τρόπο να πάει στο σπίτι.
Τα κατάφερα, μπαμπα! Τα κατάφερα!
Ωραία, ωραία!
Τωρα γυρνα πίσω και πάρε θετό πατέρα.
Κοίτα στην πρόσκληση.Τί νούμερο σπίτι;
Δύο, δύο...
Σωστά! Δύο, δύο στο σπίτι του Τουέην. Συνέχισε!
Το είδες αυτό;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Σταμάτα! Μην κουνηθείς.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ...
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Μην κάνεις ερωτήσεις. Κάνε ότι λέω.
Όταν πω "πήδα" εσύ πήδα!
Ένα, δύο, τρία...
Πήδα!
Αγία Σανγκάη!
Ωραίο μέτρημα, μπαμπά!
Αλλά, πώς το ήξερες;
Κοίτα έδαφος.
Αα. Ακόμα και μέγεθος παπουτσιου είναι σωστό.
Κάποιος μπήκε σε πολύ κόπο
να κάνει καλοδεχούμενους επισκέπτες όχι καλοδεχούμενους.
Χτύπα κουδούνι, παρακαλώ.
Είσαι τρελός, μπαμπά; Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει!
Ναι!
Θα είναι ένα ενδιαφέρον Σαββατοκύριακο. Χτύπα, παρακαλώ.
Εύχομαι να ήταν Δευτέρα πρωί.
Λοιπόν, άντε να δούμε...
Παναγιά μου! Κάποιον σκοτώνουν εκεί μέσα!
- Ηρέμησε. - Δεν άκουσες τις κραυγές;
Όχι, όχι. Εσύ άκουσες κραυγές.
Πιο εκπαιδευμένο αυτί άκουσε κουδούνι πόρτας.
Άκου ξανά.
Ο κ. Τουέν έχει μακάβρια αίσθηση χιούμορ, ναι;
Καλησπέρα. Σας περιμέναμε.
Ναι αλλά σε τι κατάσταση. Η στέγη χρειάζεται επισκευή.
Πράγματι. Φοβάμαι ότι το σπίτι έχει αρχίσει να διαλύεται.
Μπορούμε να περάσουμε, παρακαλώ;
Συγνώμη, νομιζα ότι είχατε περάσει.
Είστε ο κ. και η κα Τσάρλστον;
Όχι ακριβως. Είμαι ο επιθεωριτής Γουάνγκ της αστυνομίας της Καταλίνα.
Αυτός θετός γιός Γουίλι.
Ελπίζω να είχατε ευχάριστο ταξίδι παρά την καταιγίδα.
Παράξενος καιρός!
Έχει καταιγίδα έξω, μόνο όταν είμαστε μέσα!
Α, αυτό. Είναι απλά ένα από τα παιχνίδια του κ. Τουέην.
Μια ηλεκτρονική συσκευή.
Ο κ. Τουέην, όπως θα αντιληφθείτε σύντομα,
προτιμάει την ατμόσφαιρα ζοφερή.
Μπορώ να πάρω την τσάντα σας κύριε;
Όχι, όχι, γιός θα πάρει τσάντα. Γι' αυτό τον υιοθέτησα.
Πολύ καλά, κύριε.
Μισό λεπτό, παρακαλώ, να κλείσω την πόρτα.
Τώρα, ακολουθήστε με, θα σας οδηγήσω στο δωμάτιο σας.
Πολύ μεγάλο σπίτι. Έχει άλλους υπηρέτες;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχω δει ποτέ κανέναν.
Ο κύριος Τουέην μου ζήτησε να φροντίσω να είστε άνετα,
και να σας πω ότι θα σας δει μετά το δείπνο.
Μετά το δείπνο; Οικοδεσπότης δεν θα δειπνήσει με καλεσμένους;
Όχι.
Ο κ. Τουέην προτιμάει να τρώει έξω.
Περιμένετε παρακαλώ! Τι είναι αυτό;
Τι; Α, τίποτα, κύριε. Η γάτα.
Αυτό, γάτα;
Ταίζεις τη γάτα σκυλοτροφή;
Φοβάμε όυι είναι πολύ εξαγριωμένο γατί, κυριε.
Ο κ. Τουέην τον στείρωσε και αυτός δεν το ήθελε.
Μεγάλο σπίτι, ε μπαμπά;
Μεγάλο σπίτι σαν άντρας παντρεμένος με χοντρή γυναίκα.
Δύσκολο να τα φέρεις βόλτα.
Εδώ είμαστε.
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε βολικό.
Είναι πολύ κρύο το σπίτι!
Το τακτοποίησα αυτό, κύριε.
Θα βρήτε μια ζεστή φωτιά στο δωμάτιο σας.
Θα έχει λίγο καπνό, κύριε. Φοβάμε ότι αυτό το παλιό τζάκι
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί για χρόνια.
Τουλάχιστο το κρεβάτι θα είναι ζεστό.
Αν θέλετε τίποτε, κύριε, παρακαλώ χτυπήστε το κουδούνι.
Γιατί να κάνω κόπο!
Είναι...πίσω απο το κρεβάτι, κύριε. Εκεί.
Αα!
Το δείπνο είναι στις 9, και ο κ. Τουέν θέλει οι καλεσμένοι του να ντύνονται επίσημα.
Αα, το κουδούνι. Συγνώμη.
Πω, πω! Τι ανατριχιαστικός τύπος!
Γιατί κάποιος να θέλει να προσλάβει έναν τυφλό μπάτλερ;
Προφανώς, είναι πολύ φθηνός.
Πως ξέρει μπάτλερ πόσα πληρώνεται;
Πιές αυτό, καλή μου. Θα αισθανθείς καλύτερα.
Αν ο Μάιρον, δεν γαύγιζε δεν θα το βλέπαμε ποτέ το άγαλμα που έπεφτε.
Δεν νομίζω ότι το άγαλμα είχε σκοπο να μας σκοτώσει. Νομίζω ήταν μια προειδοποίηση.
Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει. Μα γιατί;
Όποιος και να είναι ο λόγος, τα καταφέρνει πολύ καλά.
Και γιατί στο καλό δεν έρχετε κανείς;
Μην ξαναπατήσεις το κουδούνι, Ντίκι! Χτύπα την πόρτα.
Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Τι συμβαίνει τώρα, Μάιρον;
Εκεί πάνω, Ντόρα, κοίτα!
Ένας τυφλός μπάτλερ!
Μη τον αφήσεις να παρκάρει το αμάξι, Ντίκι!
Καλησπέρα. Σας περιμέναμε.
Μπήκαμε μόνοι μας μέσα.
Είμαστε ο Ντίκ και η Ντόρα Τσάρλστον.
Καλησπέρα. Σας περιμέναμε.
Το δωμάτιο σας είναι έτοιμο. Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Μην ασχολείστε κυρία μου. Η γάτα είναι.
Οι βαλίτσες μας, είναι στο αυτοκίνητο.
Θα τις πάρω αργότερα, κυρία, όταν παρκάρω το αμάξι.
Μου φάνηκε ότι το αμάξι έξω είναι του κυρίου Γουάνγκ.
Ναι. Ξεκουράζονται στο δωμάτιο τους τωρα.
Πήρα το ελέυθερο, και σας τοποθέτησα στην ίδια πτέρυγα με τον κ. Γουάνγκ.
Τι ωραία, αγάπη μου, είμαστε στην πτέρυγα του Γουάνγκ!
Δεν έρχονται πολλοί άνθρωποι στο αρχοντικό τελευταία.
Είναι ωραία που ακούω επισκέπτες ξανά.
Ευχαριστούμε, και εσείς είστε ο...
- Μπένσον, κυρία. - Ευχαριστούμε, Μπένσον.
Όχι, όχι... "Μπένσονμαμ". Το όνομα μου είναι Μπένσονμαμ.
- Μπένσονμαμ; - Ναι, κύριε. Τζέημσερ Μπένσονμαμ.
Τζέημσερ;
Ναι κύριε.
- Τζέημσερ Μπένσονμαμ; - Ναι κύριε.
- Περίεργο! - Το όνομα του πατέρα μου!
Πώς λέγανε τον πατέρα σου;
Χάουαρντ, Χάουαρντ Μπένσονμαμ.
Ο πατέρας σου λεγόταν Χάουαρντ Μπένσονμαμ;
Παράτα τα, Ντίκι, αρκετά.
Εδώ είμαστε.
Το δωμάτιο της μακαρίτισσας κυρίας Τουέην.
Εδώ μέσα πέθανε.
- Θεέ μου! - Από τι πέθανε;
Σκότωσε τον εαυτό της στον ύπνο της.
Εννοείς αυτοκτονία.
Α όχι, ήταν δολοφονία.
Η κα Τουέην μισούσε τον εαυτό της.
Κρατάμε το δωμάτιο κλειδωμένο.
Γιατί;
Ο κ. Τουέην την αγαπούσε πολύ. Κράτησε το δωμάτιο
όπως ήταν τη νύχτα που έπνιξε τον εσυτό της...
...εννιά χρόνια πριν.
Της άρεσε πολύ της κυρίας εδώ.
Έλεγε ότι ήταν το πιο ευχάριστο δωμάτιο στο σπίτι.
Το κουδούνι.
Ήταν η κα Τσάρλστον.
Νόμιζα ότι ήταν εδώ μαζί μας, κύριε.
Εδώ είμαι, και δεν πρόκειτε να μείνω σ' αυτό... το απαίσιο και βρώμικο δωμάτιο!
Βρώμικο; Πολύ καλά! Θα το τακτοποιήσω κατα τη διάρκεια του γεύματος.
Ευχαριστώ, Μπένσονσερ.
- Μαμ! - Τι;
Μπένσονμαμ! Κυρία!
Αλεύρι!
Τι;
Αυτή η σκόνη είναι αλεύρι.
Και αυτοί οι ιστοί, μαλλί της γριάς.
Όλα τοποθετήθηκαν εδώ πρόσφατα μόνο για να μας τρομοκρατήσουν.
Και το ποντίκι...
...προφανώς ένα μηχανικό παιχνίδι.
- Ανόητος... - Ποιός;
Εγώ.
Είναι αληθινό!
Σταμάτα το αμάξι. Φτάσαμε.
Το ξέρω ότι φτάσαμε. Γι' αυτό σταμάτησα το αμάξι!
Άνοιξε μου την πόρτα.
- Έχετε σοκολάτα στο πρόσωπό σας. - Τι;
Η σοκολάτα, έχετε γεμίσει το πρόσωπο σας.
- Ηλίθιε, Το μουστάκι μου είναι! - Γλύψτο και θα δεις!
Σκούπισε το, τα χέρια μου κολλάνε.
Μην κινήστε παρακαλώ!
Τσαπατσούλη!
Καθένας με τη σειρά του!
Ναι;
Ποιός είναι εκεί;
Ποιός είναι εκεί, είπα.
Βρωμερή γειτονιά!
Δεν είπα "πήδα";
Ένα, δύο, τρία, "πήδα" δεν είπα;
Δεν μ' ακούς ποτέ;
- Άσε με στην ησυχία μου... - Τσαπατσούλη!
Ποιά είσαι εσύ;
Πρέπει να είσαι η καινούρια μαγείρισσα.
Ελπίζω να μαγειρεύεις. Ε;
Απάντησε μου... μίλα λοιπόν!
"Με λένε Γιέτα. Δεν μιλάω ούτε ακούω"
Τι είπες; Δεν σ' ακούω.
Είσαι λίγο ντροπαλή ε; Δεν πειράζει.
Υπάρχουν 10 άτομα για φαγητό.
Ορίστε το μενού.
"Επίσης δεν διαβάζω αγγλικά. Αυτό το σημείωμα το έγραψε άλλος."
Κατάλαβες; Το δείπνο είναι γαι τις 9.
Όταν σε χρειάζομαι, αυτό το καμπανάκι θα χτυπήσει 3 φορές.
Ωραία. Στη δουλειά σου τώρα.
Αλό! Αλό, αλό!
Τηλεφωνητή!
Λέω αλό, αλό!
- Είναι χαλασμένο, κύριε. - Τι;...
Ποιός είναι; Ποιός είσαι εσύ;
Ο μπάτλερ, κύριε.
Ο μπάτλερ, ε; Το φαντάστηκα.
Το τηλέφωνο είναι χαλασμένο εδώ και μιά εβδομάδα, κύριε.
Αλήθεια;
Κι εγώ σου λέω πως αυτό το καλώδιο έχει κοπεί μέσα στην προηγούμενη ώρα.
Όπως μπορείτε να δείτε και μόνος σας.
Πώς σε λένε;
Μπένσον μαμ
Δεν καταλαβαίνω το αστειάκι σου.
Είμαι ο κύριος Μίλο Περριέ.
Ο σωφέρ μου τραυματίστηκε από ένα γκαργκόιλ που έπεσε.
καθώς στεκόταν έξω στις κινέζικες πατημασιές.
Χτυπήσαμε το κουδούνι. Μια γυναίκα τσίριξε. Ένα ποντίκι μας προσπέρασε στην πόρτα.
Όπως βλέπετε δεν μου ξεφεύγει τίποτα.
Αφού δεν μπορούμε να καλέσουμε γιατρό θα χρειαστώ κρύα κομπρέσσα για το σωφέρ...
...και ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα για μένα. Νες πα;
Δεν νομίζω πως έχουμε Νες πα, κύριε. Μόνο Παυλίδη.
Θα φωνάξω τη μαγείρισσα.
Θα σας τη φέρω εγώ, κύριε.
Στο μεταξυ, θα μπορούσατε να με ακολουθήσετε στο δωμάτιο σας;.
Σήκω, σήκω!
Υπάρχει κάτι σ' αυτόν τον μπάτλερ που δεν εμπιστεύομαι.
Πρόσεξες πως ποτέ δεν κοιτάζει τον άλλον;
Είναι τυφλός, μεσιέ!
Σαχλαμάρες!
Να το σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Πονάνε τα πόδια μου!
Γιατί δεν μου είπες ότι χρειαζόμαστε και λάδι πριν πάω για βενζίνη, Σαμ;
Γιατί σου έδωσα 50 δολλάρια και η βενζίνη έκανε μόνο 5.
Ίσως να γύριζες, ίσως όχι. Δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Δεν με εμπιστεύεσαι, Σαμ;
Να σε εμπιστευτώ;
Την τελευταία φορα που εμπιστευτικα γυναίκα ήταν στο Παρίσι το 1940.
Είπε ότι θα πήγαινε να πάρει ένα μπουκάλι κρασί.
Δύο ώρες αργότερα, οι Γερμανοί μπήκαν στη Γαλλία.
Λυπάμαι Σαμ.
Να μη λυπάσαι. Δως μου τα ρέστα.
Το δείπνο είναι στις 9, κύριε. Θα πω στη μαγείρισσα να σας φέρει τη σοκολάτα.
- Μια στιγμή, καλέ μου άνθρωπε! - Κύριε;
Ευχαριστώ. Τίποτε άλλο.
Πράγματι είναι τυφλός.
Αυτές ήταν οι πιο αστείες γκριμάτσες μου.
Δεν είναι και σαν το Κόπα Καμπάνα, έτσι;
Δεν αισθάνομαι καλά μ' αυτη την υπόθεση, Σαμ...
Ίσως σήμερα τελειώσει η τύχη σου.
Ίσως.
Υπάρχει ένας λαχνός για όλους μας, μωρό
και αν σήμερα τραβήξουν το νουμερό μου, έτσι είναι να γίνει.
Μετά από σένα, γλυκιά μου.
Πρώτα φίλα με, Σαμ.
Δεν φιλάω.
Μόνο αυτή τη φορά.
Δεν μου αρέσουν τα φιλιά. Άσε με.
Θεέ μου, είναι νεκρός.
Συγνώμη;
Ο άνθρωπος που δουλεύω, ο Σαμ Ντάημον, εκεί εξω, σκοτώθηκε από ένα βράχο.
Θα λιποθυμήσω! Πιάσε με!
Κυρία!
Κυρία, που είστε;
Μην κουνηθείς!
Ακίνητος κοκκαλιάρη! Τα χέρια ψηλά! Γύρνα το πρόσωπο στον τοίχο!
Εντάξει άγγελε, μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Το πέτρινο δωράκι σας έφτασε με καθυστέρηση 2 δευτερολέπτων.
Κι όχι εξαιτίας σου.
Λυπάμαι αν συνέβηκε κάτι ατυχές, κύριε.
Μπορώ να κατεβάσω τα χέρια μου;
Μην παίζεις με την τύχη σου Σέξπιρ.
Πήρα την πρόσκληση σου για δείπνο...
...αλλά δεν φαντάστηκα ότι θα ήμουν το κυρίως πιάτο.
Είχα ενά μικρό αδερφό που την έπαθε έτσι, ενώ δούλευε σε παρόμοια υπόθεση 2 χρόνια πριν.
Αυτό το αγόρι θα γινόταν 63 την Τρίτη.
- Για δυο σέντς θα ήθελα να του τη ανάψω... - Σαμ, παράτα τα.
Παρ' τον μακριά μου!
Παρ' τον απο 'δω...
Παρ' τον πριν τον ταριχεύσω όπως τις τίγρεις που...
...οι γλειώδεις φίλοι μας κρεμάνε στον τοίχο του σαλούν
Σε παρακαλώ!
Θυμώνει πολύ εύκολα, έτσι;
9 η ώρα! Ώρα για δείπνο!
Είναι όλα έτοιμα;
Δεν μυρίζω τίποτε. Δεν βάζεις πολλές σάλτσες, έτσι;
Βάλε τη σούπα στη σουπιέρα και κράτα τα πιτσουνάκια σε χαμηλή φωτιά.
Θα σερβίρω κοτέηλ.
Όταν ακούσεις το κουδούνι...
...βγάλε τα κρύα σπαράγγια, και δυνάμωσε τη φωτιά στα πιτσουνάκια.
Κατάλαβες;
Δεν μου είπες, είμαι καλή, Ντίκι.
Είσαι όπως πάντα! Εκθαμβωτική!
Μ' αγαπάς και με λατρεύεις;
Σ' αγαπάω και σε λατρεύω.
Κι έχεις τα καλύτερα "πισινά" της υψηλής κοινωνίας.
Τόσα χρόνια ιππασία, αγαπητέ μου.
Φθάνεις στον "πάτο" των πραγμάτων, Τσάρλστον;
- Α Γουάνγκ! Αγάπη μου θυμάσαι... - Βεβαίως. Χαίρομαι που σας βλέπω Α Γουάνγκ!
Ευχαρίστηση μου, κα Τσάρλστον.
Τι όμορφη ενδυμασία... Πρέπει να μου πείτε απο που την πήρατε!
Αυτό; Α, αυτό παλιό φόρεμα. Το έχω χρόνια!
Παρακαλώ, γνωρίστε θετό γιο, Γουίλι.
Α! Η Ανατολή συναντά τη Δύση στο πιο περίεργο σκηνικό.
- Περριέ! - Τσάρλστον.
Δεν ήξερα ότι ήσουν καλεσμένος! Ξέρεις το Γουάνγκ;
Α, ναι! Είχα την ευχαρίστηση να δειπνήσω στη Σαγκάη πριν χρόνια με τον επιθεωρητή.
Ω, θυμάσαι, Ναι!
Εσύ πήρες Χόνγκ Τσίνγκ Τσου, και εγώ Κάου Ντάνγκ Γου Ταν!
Η γυναίκα μου η Ντόρα. Ο επιθεωριτής Περριέ.
Tres charmante!
Με συγχωρείτε, το δωμάτιο μας είναι μεσα στη σκόνη.
Λάθος μου, έπρεπε να φυσήξω πρώτα.
Από' δω ο γραμματέας/σωφέρ μου, Μαρσέλ Κασέτ.
Είσαι καλύτερα μετά το ατύχημα, Μαρσέλ;
Ναι κύριε, αλλά... Πως το ξέρετε;
Από τον τρόπο που σκύβεις.
Τη δεξιά πλευρά του σωματος σου τη χτυπησε ένα Σιτροέν, φαντάζομαι.
Επίσης νομίζω ότι διέκρινα ένα ελαφρύ μεταλλικό ήχο,
που με οδηγει στο συμπέρασμα ότι έχεις ψεύτικο γοφό. Ατσάλι;
Αλουμίνιο. Γρήγορος όπως πάντα Τσάρλστον.
Κι εσείς κ. Τσάρλστον δεν σας άρεσε που η κυρία σας ...
...έβαψε τα μαλλιά της ξανθά;
Παρακαλώ;
Η κα Τσάρλστον έχει κόκκινα μαλλιά.
Εχετε ξανθιές τρίχες σε ώμους σας.
Αυτό σημαίνει ότι έβαψε κόκκινα μαλλιά σε ξανθά,
και πάλι ξανά κόκκινα,
αλλιώς, εσείς...
Ω! Συγνώμη! Γουάνγκ... έκανε λάθος.
Πάμε για φαγητό;
- Λοιπόν μπαμπά, τους... - Κλείσε γιαπωνέζικο στόμα!
Πρέπει να είναι απαίσιο να σου αφαιρούν το γοφό!
- Πονάει; - Μόνο με την υγρασία...
- Είστε καλά; - Μη δίνετε σημασία. Θα τον κακομάθετε.
Σήκω, σήκω!
- Όπως έλεγα, κ. Τσάρλστον... - Ε, μπαμπά!
- Δρόμος με παγίδες σαν φρέσκα μανιτάρια... - Ε, μπαμπά, ...
Ξέρω. Σκύλος έβγαλε γλώσσα μέσα από πίνακα.
Δρόμος με παγίδες σαν...
Χαριτωμένος τύπος...
Αφρικάνικη μάσκα θανάτου. Πέθανε σε κάποια ιεροτελεστία, πιστεύω.
Αναρωτιέμαι που είναι άλλοι;
Άλλοι, ποιοί άλλοι;
Πρόσκληση σε δείπνο και φόνο επιτέλους ξεκαθάρισε για Γουάνγκ,
με εμφάνιση επιθεωριτή Περριέ.
Είναι εμφανές πως μόνο οι μεγαλύτεροι εν ζωή ντετεκτιβ
βρίσκονται στη λίστα των καλεσμένων.
Πέντε, για να ακριβολογούμε, αγαπητή μου.
Τρείς είναι ήδη εδώ.
Δύο δεν έχουν φτάσει ακόμα,
η δις Τζέσι Μάρμπλς από την Αγγλία,
- Και ο κύριος... - Σαμ Ντάημοντ από το Σαν Φραντσίσκο.
Ξέρω ποιοί είστε εσείς.
Η κυρία με το νοικιασμένο φόρεμα είναι η γραμματέας και ερωμένη μου,
ΔεσποινίςΤες Σκέφιγκτον.
Αχ, Σαμ, μη...
Συγνώμη γλυκιά μου.
Δεν αρέσει στην δις Σκέφιγκτον όταν είμαι τόσο ωμά ειλικρινής.
Αλλά πάλι, όλοι μας κάνουμε μια ώμη δουλειά. Έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν σκέφτηκα φόνο ως...
..."δουλειά", κ. Ντάημοντ.
Σωστά κ. Γουάνγκ;
ϊσως όχι για σένα, αφού επένδυσες όλα τα λεφτά σου σε λαχανικά
τη δεκαετία του 30.
Ίσως οι φίλοι μας εδώ δεν ξέρουν ότι σου ανοίκουν το 50% των φύτρων φασολιών
και μπαμπού που βγαίνουν στην Κίνα;
Μπορείτε να φανταστήτε λοιπόν τι μπαίνει
στις τσέπες του κ. Γουόνγκ κάθε χρόνο.
Τα λέω σωστά, αγγελέ μου;
Σωστά, Σαμ.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.
Ή εσύ κ. Περριέ.
Δουλεύεις και στις δυο πλευρές του Ατλαντικού.
Βγάζεις καλό χαρτζιλίκι ξεδιαλύνοντας εγκλήματα για κάθε πλευρά
και βάζεις τα μεγάλα σου κέρδη σε ιδιωτικές τράπεζες στην Ελβετία.
Τρία ταξίδια το χρόνο σου αγοράζουν αρκετή ζεστή σοκολάτα, έτσι γάλλε;
Για στάσου Ντάημοντ!
Όχι, εσύ στάσου, κ. Τσάρλστον της Νέας Υόρκης, του Πάλμ Μπήτς και του Μπέβερλι Χίλς.
Το έγκλημα δεν είναι παρά ένα χόμπι για σένα, έτσι;
Ένα παιχνίδι για να περνάει η ώρα
ενώ περιμένεις το ρουμ σέρβις σε κάποιο ακριβο ξενοδοχείο.
Καθώς το παραδάκι της γυναικας σου, σου αγοράζει μαρτίνι και ακριβα κουστούμια.
Καλή συμφωνία αφου το μόνο που χρειάζετε είναι να χουφτώνεις τη γυναίκα σου που και που
και να πηγαίνεις το σκύλο για κατούρημα.
Συγνώμη αν σας σοκάρω κυρία μου, αλλά δεν προλαβα να πάω σε σχολή καλών τρόπων.
Το σχολείο μου είναι οι δρόμοι,
και ένα όπλο στραμένο σε μένα, ο δάσκαλος μου.
Πέρνω 50 δολ την ημέρα, όταν μπορώ, κύριοι
και χρωστάω στη δις Σκέφιγκτον μισθούς 3 χρόνων και 2 μηνών. Σωστά αγγελέ μου;
Δε με νοιάζουν τα χρήματα, Σαμ.
Ούτε εμένα.
Μπορεί κάποιος από σας, κύριοι,
να δώσει στη φίλη μου ένα ποτήρι άσπρο φθηνό κρασί;
Πάω πιο μέσα να βρώ τον καμπινέ.
Μερικές φορές μιλάω τόσο πολύ, που ξεχνάω να πάω.
Συγχωρήστε τον Σαμ. Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι την προηγούμενη εβδομάδα.
Δεν έπρεπε να έχει βγεί από το νοσοκομείο.
Πάντως εγώ πιστεύω ότι αυτός ο τύπος είναι διαολεμένα έντιμος.
Ντίκι! Τι γλώσσα!
Η δις Τζέσικα Μάρμπλς, και η νοσοκόμα.
Α, δις Μάρμπλς! Επιτέλους συναντιόμαστε.
Σας θαύμαζα από τόσος δα ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ κ. Γουάνγκ. Εγω...είμαι η Τζέσικα Μάρμπλς,
αυτή είναι η δις Γουίδερς. Η νοσοκόμα μου.
Την έχω μαζί μου 52 χρόνια. Τώρα πρέπει να την προσέχω εγώ.
- Είστε καλά δις Γουίδερς; - Μμμ.
- Θέλεις το φάρμακο σου τώρα; - Όχι.
Κοιμήθηκε. Χρειάζομαι ένα δυνατό σφηνάκι, κ. Τσάρλστον.
Νομίζω ότι το ποτό είναι η ειδικότητα σας.
Ευχαρίστηση μου, κυρία μου.
Ποιά είναι η γριά καρακάξα;
Σάμ!
Τζέσι, μωρό μου!
Σαμ Ντάημοντ!
Κ. Ντάημοντ έχετε μια τρύπα από σφαίρα στην πλάτη σας!
Έπρεπε να δείτε τον άλλον!
Ησυχία, παρακαλώ!
Παρατηρήστε! Παράξενο θόρυβο.
Ααααα!
Θεέ μου, είναι το πρόσωπο! Έρχετε από το πρόσωπο!
Ααααα!
Είναι σαν να περνάει τις τελευταίες στιγμές πριν το θάνατο!
Τι μπορεί να σημαίνει;
Σημαίνει δείπνο, κύριε. Δεν έχουμε γκονγκ.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Ο οικοδεσπότης μας, ο κ. Τουέην είναι πραγματικά...
...ένας μοναδικός άνθρωπος.
Πρώτο: κατάφερε να συγκεντρώσει τους 5 μεγαλύτερους ντετέκτιβ...
...για να εξερευνήσουν ένα έγκλημα που δεν διαπράχθηκε ακόμα.
Δεύτερο: Μας έστησε παγίδες,
μια γέφυρα που καταρέει, αγάλματα που πέφτουν...
Θέλει να μας σκοτώσει;
Πάντως, όχι ακόμα, Θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτό κάθε στιγμή.
Θέλει απλά να μας ανοίξει την όρεξη για το παιχνίδι που θα ακολουθήσει.
Τρίτο: Γιατί 5 ντετέκτιβ και όχι 1;
Γιατι θέλει να τα βάλει με όλους μας, κυρίες και κύριοι.
Ένα εγχείρημα που κανένα εγκληματικό μυαλό δεν τόλμησε ποτέ.
Γι' αυτό, πριν αρχίσει το Σαββατοκύριακο της κολάσεως,
προτείνο να σηκώσουμε τα ποτήρια μας και να πιούμε στον πιο...
...καταφερτζή και γοητευτικό άνθρωπο,
ή στον πιο ύπουλο, σατανικό τρελό!
Άσπρο πάτο!
Μιά στιγμή, παρακαλώ!
Τέταρτο:
Κρασί δηλητηριασμένο!
Τι;
Ένα αρχαίο, άγευστο, άχρωμο και άοσμο ασιατικό βότανο...
...που σκοτώνει άμεσα.
Παρατηρήστε, παρακαλώ.
Κ. Γουάνγκ, μας σώσατε όλους!
Όχι ακριβώς, κα Τσάρλστον.
Bon apιtit!
Αφού ο κ. Γουάνγκ ήταν ο μόνος που μπορούσε να ξέρει γι' αυτό το δηλητήριο,
το τέστ έγινε μόνο σ' αυτόν.
Πέμπτο: ο κ. Τουέην είναι και καταφερτζής,
και ύπουλος.
Ένα γιατρό γρήγορα!
Όχι, όχι... εγώ φταίω.
Το κρασί μου δεν ήταν δηλητηριασμένο.
Απλά, κακή χρονιά...
Μπράβο, κ. Γουάνγκ.
Πάντως, πρέπει όλοι να είμαστε σε εγρήγορση κατά τη διαρκεια του γεύματος.
Ξεχνάτε ένα πράγμα.
Αυτό κάνει τον μπάτλερ να φαίνεται ένοχος, αφού αυτός έβαλε το κρασί.
Εκτός από το γεγονός ότι είναι τυφλός.
Πως ήξερε σε ποιόν θα σέρβιρε το δηλητηριασμένο κρασί;
Αυτό είναι απλό.
Οι τυφλοί έχουν πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση της όσφρησης.
Αφού όλοι είμαστε αγγλοσάξονες και ο γιος του κ. Γουάνγκ ιάπωνας,
δεν θα ήταν δύσκολο να μυρίσει τον κινέζο.
Να σου πω Ντάημοντ. Αυτό που είπες ήταν κάπως κακόγουστο!
Ο κόσμος μας είναι κακόγουστος κα Τσάρλστον.
- Σωστά, αγγελέ μου; - Σωστά, Σαμ.
Ησυχία παρακαλώ. Μπάτλερ πλησιάζει.
Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Έχω κάποια προβλήματα επικοινωνίας με τη μαγείρισσα.
Ποιός έβαλε το κρασί;
Ο κ. Τουέην, κύριε.
Το άφησε σε ένα δίσκο στο ψυγείο.
Μου είπε να δώσω στον κ. Γουάνγκ το ποτήρι που η βάση του κολλούσε.
Και δεν ρώτησες γιατί;
Ήμουν τυχερός που βρήκα το ψυγείο, κύριε.
Να σας σερβίρω τη σούπα τώρα;
Βεβαίως.
Α, ναι, πεθαίνω της πείνας.
Μια στιγμή...
Που είναι η σούπα;
Στο πιάτο σας, κύριε.
Δεν υπάρχει τίποτα στο πιάτο μου... μόνο το πιάτο μου.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Πάρε το κουτάλι. Δοκίμασε και μόνος σου.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε.
Εμένα με συγχωρήτε, πάω να πω δυο λόγια στη μαγείρισσα.
Φόνος από ασιτία. Ίσως αυτό να είναι το παιχνίδι του ε;
Τι νομίζεις εσύ, Σαμ;
Δεν ξέρω Τζες. Γιατί δεν ρωτάς τον τάρανδο στον τοίχο.
Μας κοιτάζει από τότε που μπήκαμε μέσα.
Δέκα άνθρωποι για δείπνο, και τους σερβίρω ζεστό τίποτα!
Δεν μπορείς να βρείς καλό προσωπικό σήμερα.
Απολύεσαι, ακούς; Απολύεσαι!
Θέλω να φύγεις ακούς; Έξω!
Και μην ξανάρθεις!
Μόλις το παρατήρησα.
Η τοποθέτηση μας στο τραπέζι είναι λάθος!
Πώς δηλαδη, κ. Τσάρλστον;
Κάθομαι δίπλα στην Ντόρα.
Και γιατί είναι λάθος αυτό; Είναι η γυναίκα σου, δεν είναι;
Ακριβώς! Σ΄ένα επίσημο δείπνο, ο σύζυγος δεν κάθεται ποτέ δίπλα στη γυναίκα του.
Θα έπρεπε να είμαι στη απέναντι πλευρά του τραπεζιού.
Κ. Γουάνγκ, θελετε ν' αλλάξουμε θέσεις;
Τώρα, κ. Τσάρλστον;
Τώρα κ. Γουάνγκ.
Όπως το φαντάστηκα!
Ακόμα ένα τεστ που θα μπορούσε να κοστίσει τις ζωές μας.
Σωθήκαμε μόνο απο το γεγονός ότι ανατράφηκα με αρχές.
Είμαι τυχερός που δεν ήταν για μένα. Θα ήμουν μπριζολάκια τώρα.
Ησυχία, παρακαλώ. Μην πανικοβάλεστε!
Μην κινηθεί κανείς απο θέση του!
Κάποιος μόλις μπήκε στο δωμάτιο. Ακούω βήματα!
Ωχ, όχι!
Ησυχία!
Κάτι μυρίζω!
Τι είναι;
Θεέ και κύριε! Λουκάνικα Φρανκφούρτης και φασόλια!
Φοβάμαι ότι μόνο αυτά υπάρχουν, κύριε.
Ντίκι, μη. Ξέρεις τι παθαίνω όταν μ' αγγίζεις εκεί.
Δεν είμαι εγώ, έχω τα χέρια μου στις τσέπες μου.
Φοβάμαι ότι είναι οι δικές μου τσέπες!
Ώπα, συγνώμη.
Ντίκι, συγκρατήσου!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Λάηονελ Τουέην.
Θεέ και κύριε! Τι είσοδος!
Λίγο θεατρικό, δις Μάρμπλς. Αλλά μου αρέσει τόσο η παραπλάνηση.
Συγχωρέστε μου το καπέλο. Χάνω τα μαλλιά μου.
Νόμιζα ότι ο Τουέην ήταν μεγαλύτερος. Περίπου 72, 73.
76 για να ήμαστε ακριβείς κ. Ντάημοντ.
Πώς δείχνω τόσο νέος; Απλό.
Τρώω μόνο λαχανικά, κοιμάμαι 12 ώρες τη νύχτα,
και πολύ, πολύ μέηκ απ.
Ελπίζω να είστε όλοι άνετα.
Άνετα, κ. Τουέην.
Το δηλητηριασμένο κράσι και τον παρολίγο ακρωτηριασμό θεωρείτε άνετα;
Όχι, αυτά είναι έμπνευση.
Ακόμα δεν εξηγήσατε τις μηχανικές και μαγειρικές απόπειρες
εναντίον μας, κυριε Τουέην.
Απλά παιχνίδια, κύριε Περριέ.
Ας πούμε, παίζω με το μυαλό σας.
Αν παίξεις με το δικό μου μυαλό, κοντέ, δεν θα σου μείνει κεφάλι να βάλεις το δικό σου.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Σαμ, φτύνεις πάνω στη νοσοκόμα.
Συγνώμη, γριούλα. Αυτή η γκόμενα θα 'πρεπε να είναι στο κρεβάτι.
Κύριε Τουέην, είμαστε εδώ περίπου 4 ώρες,
και δεν υπάρχει ούτε υποψία ζεστού φαγητου, ούτε κρύου πτώματος.
Τότε, πρέπει να σας χαιρετήσω.
Χαιρετώ κι εγώ.
Κανείς δεν θα φύγει απ' αυτό το σπίτι.
Ποιό είναι νόημα αυτών, κ. Τουέην;
Θα σας πω, κ. Γουάνγκ, αν μου πείτε
Γιατί ένας άνθρωπος με ένα από τα λαμπρότερα μυαλά του αιώνα
δεν μπορείνα πει προθέσεις και άρθρα.
"Το", κ. Γουάνγκ. Ποιό είναι "το" νόημα αυτών.
Αυτό είπα κι εγώ! Ποιό νόημα αυτών?
Το νόημα είναι, έχω αποφασίσει να αποδείξω
πέρα από κάθε αμφιβολία
ότι ο μεγαλύτερος εν ζωή εγκληματολόγος του κόσμου
κάθεται σ' αυτό το τραπέζι
και τον βλέπετε όλοι.
Όχι, μην κοιτάτε ο ένας τον άλλο! Κοιτάξτε εμένα!
Εγώ είμαι ο μεγαλυτερος! Είμαι το νούμερο 1!
Εμένα μου φαίνεσαι για νούμερο 2. Με πιάνεις;
Τι εννοεί δις Σκέφιγκτον;
Θα σου πώ μετά. Είναι αηδιαστικό.
Σε ολες σας τις περιπέτειες, κύριοι και κυρίες,
δεν είχατε ούτε έναν ανεξιχνίαστο φόνο.
Σ' αυτό το γεγονός βασίζεται η φήμη σας.
Όμως...
...τι θα έλεγε ο κόσμος αν οι 5 μεγαλύτεροι ντετέκτιβ,
...που βρίσκονται παγιδευμένοι σ΄ενα εξοχικό, το σαββατοκύριακο,
...αποκλεισμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο,
...εβρίσκαν ένα νεκρο σώμα στο πάτωμα,
...μαχαιρωμένο 12 φορές με ένα μαχαίρι για το κρέας, και...
...ούτε ένας δεν μπορούσε να εξιχνιάσει το έγκλημα;
Εννοείς φόνο;
Ντόρα, σε παρακαλώ, μιλάμε για δουλειές.
Ναι, φόνο, κυρία Τσάρλστον.
Μόλις χτυπήσει μεσάνυχτα,
κάποιος σ' αυτό το σπίτι θα δολοφονηθεί βίαια.
Ξεχάσατε μικρή λεπτομέρια, κ. Τουέην.
Ποιό θύμα?
"είναι το"... "είναι το"...
"Ποιό είναι το θύμα"!
Θα με τρελάνει!
Δεν φαίνεται να θέλεις και πολύ.
Έτσι νομίζετε, κ. Ντάημοντ? Θα δούμε ποιός είναι ο λογικός
και ποιός είναι τρελός εδώ.
Το θύμα κάθετε σ' αυτό το τραπέζι αυτή τη στιγμή.
Όπως επίσης, κυρίες και κύριοι,
και ο δολοφόνος.
Φόνος-κακά;
Ναι, γλυκιά μου. Θα είναι ένας θαυμάσιος φόνος-κακά.
Γιατί δεν την σπρώχνεις με το καρότσι στην εθνικη; Έχουμε δουλειές εδώ.
Λές ότι ξέρεις ποιός θα σκοτωθεί.
Παρα πολύ καλά.
Και ξέρεις πώς θα διαπραχθεί το έγκλημα;
Σαφώς.
Και ακριβώς τι ώρα φόνος θα γίνει;
"Ο" φόνος! Ακριβώς.
Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο δολοφόνος θα είστε εσείς;
Όχι σύζυγοι. Αρνούμαι να συζητώ με συζύγους.
Η Ντόρα έχει δίκιο. Όλα δείχνουν εσάς.
Δεν είναι και καμιά τρομερή πρόκληση.
Να το κάνω λίγο πιο ενδιαφέρον, κ. Τσάρλστον;
1 εκατ. δολάρια σ' αυτόν που θα εξιχνιάσει το έγκλημα,
απέναντι στη φήμη σας.
1 εκατ. δολάρια μετρητά και αφορολόγητα.
Καθώς, και τα δικαιώματα για βιβλία και ταινίες.
Είναι 11 η ώρα, φίλοι μου.
Μόλις μια ώρα προτου ο θάνατος χτυπήσει κάποιον σ' αυτό το τραπέζι.
Θα σας δώ τα μεσάνυχτα. Γειά χαρά!
Ακούστε, κ. Τουέην...
Κοιτάξτε, εξαφανίστηκε!
Όχι. Εδώ κάτω είναι!
Είσαι γρήγορος σαν λαγός ε;
Μα δεν κουνήθηκα, κ. Ντάημοντ. Ακόμα εκεί είμαι.
Ένα κολπάκι με καθρέφτες είναι.
Αλήθεια;
Θέλεις να έχεις 7 χρόνια γρουσουζιά.
Δοκιμάστε, κ. Ντάημοντ.
Δική σου θα είναι η κηδεία, βουτυρόπαιδο.
Περίμενε, περίμενε!
Μερικές φορές δεν δουλεύει καλά.
Κερδίσατε αυτό το γύρο, κ. Ντάημοντ.
Η σειρά μου, τα μεσάνυχτα.
Ελπίζω να ξέρει πως να το σταματήσει.
Εγώ νομίζω πως, όποιος προσφέρει τόσα λεφτά για έναν φόνο που δεν έγινε ακόμα
έχει χάσει κι άλλα πραματα από το κεφάλι του εκτός απο τα μαλλιά του.
Και τι θα κάνουμε τώρα; Θα περιμένουμε μέχρι ένας από μας να κατακρεουργηθεί;
Και τι έγινε ο μπάτλερ; Γιατί δεν ξαναγύρισε;
Με το φαί μας!
- Πήγαινε να τον ψάξεις. - Ναι, μεσιέ.
Όχι!
- Κανείς να μη βγεί από δωμάτιο! - Γιατί, μπαμπά;
Τουέην λέει θύμα στο σ' αυτό το τραπέζι. Αν όλοι μείνουμε μαζί,
δεν μπορεί εγκλημα να γίνει χωρίς μάρτυρες.
Έχει δίκιο. Είσαι έξυπνος κινέζος, κ. Γουάνγκ.
Προτείνω να ενώσουμε τα χέρια. Η αλύσίδα είναι πιο ισχυρη χωρις σπασμένους κρίκους.
Ενώστε τα χέρια, παρακαλώ.
Σταμάτα!
Σταμάτα λέω.
Τι συμβαίνει, Ντάημοντ?
Η νοσοκόμα μου βάζει δάχτυλο, η βρωμόγρια!
Άτακτη, άτακτη δεσποινίς Γουίδερς!
Θεέ μου!
Τι είναι;
Κοιτάξτε!
Τι κάνει;
Νομίζω ότι τσιρίζει.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά σε κουζίνα.
Το φαί μας!
Υπομονή, υπομονή!
Είναι κανείς εκεί;
Κάποιος στην κουζίνα με φαγητό;
Μαγείρισσα δεν ακούει ούτε μιλάει!
Νομίζω ότι ομπάτλερ είναι νεκρός.
Το όνομά μου είναι Γιέτα. Δεν δουλεύω τις Πέμπτες.
Ρώτα την αν κοιμάται εδώ, Ντίκι.
Πρέπει να το ερευνήσουμε αυτό Γουάνγκ. Κάποιος πρέπει να πάει.
Όχι μόνος. Κ. Τσάρλστον, κ. Ντάημοντ, μείνετε με άλλους.
Δις Μάρμπλ, κ. Περριέ και Γουάνγκ, θα ερευνήσουμε.
Μπράβο, ξαλάφρωσε.
Ορίστε...
Να πάρει!
Πρόσεχε Γουάνγκ!
Αα?
Αποτυπώματα!
Αα;
Δικά σου!
Έλα, πάρε το μαντήλι μου.
Είναι.. ;
Μοιάζει...
Φαίνεται...
Αποτυπώματα!
Καλή σκέψη.
- Μολύβι. - Μολύβι.
Δεν έχει σφυγμό...
καρδιά δεν χτυπάει.
Αν ακτάσταση δεν αλλάξει,
αυτός ο άντρας...
...είναι νεκρός!
Δεν υπάρχουν στοιχεία φόνου.
Περίμενε!
Τι είναι αυτό;
Τι σου φαίνεται εσένα, Περριέ;
Δηλητήριο, νες πά;
Όχι Νεσπά, κακάο!
Τουλάχιστον έχουμε τον φόνο μας!
Όχι ακριβώς. Τουέην είπε θύμα καθόταν στο τραπέζι μας.
Μπάτλερ όχι στο τραπέζι μας.
Μπάτλερ σκοτώθηκε μόνο για να παραπλανήσει εμας ...
...από πραγματικό φόνο που θα γίνει αργότερα.
Ένα από τα μαχαίρια λείπει!
Στοίχημα ότι είναι το μαχαίρι για το κρέας.
Που σημαίνει ότι οι άλλοι βρίσκονται σε κίνδυνο.
Ποιά είναι ακριβής ώρα, παρακαλώ;
Ναι, ναι.
11:31 και 56 δευτερόλεπτα.
Πες μου πότε να σταματήσω.
28 λεπτά για κύριο φόνο!
Γρήγορα, πίσω στην τραπεζαρία.
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζι μεσάνυχτα.
Μια στιγμή!
Μαντήλι!
Τι είναι;
Λογαριασμός. Όλα είχαν τακτοποιηθει από πριν.
Ο μπάτλερ, η μαγείρισσα, το φαγητό, οι καρέκλες, τα πάντα!
Θες να πεις...;
Ναι, όλος αυτός ο φόνος...
...είναι παραγγελία!
Ο Τουέην το έκανε. Ο άνθρωπος είναι τρελός.
Α, ναι, αλλά δεν είναι χαζός. Ελπίζω μόνο να μην αργήσαμε.
Πόρτα είναι κλειδωμένη!
Ο Σαμ Ντάημοντ θα την έκλεισε από μέσα για προστασία.
Καλή σκέψη σε κεφάλι Ντάημοντ.
Ντάημοντ, ο Περριέ είμαι.
Εμείς είμαστε... άνοιξε!
Ντάημοντ, Τσάρλστον, είστε εκεί;
Γρήγορα, πίσω σε κουζίνα! Να πάρεις κλειδι τραπεζαρίας από τσέπη νεκρού μπάτλερ.
Δεν χρειαζόταν να πείς νεκρός μπάτλερ,
πρέπει να βάλω και το χέρι μου στην τσέπη του!
Παναγία μου!
Δις Σκέφιγκτον!
Δις Σκέφιγκτον! Δις Γουίδερς!
Εξαφανίστηκε!
- Ποιός εξαφανίστηκε - Ο μπάτλερ.
Το σώμα του λείπει. Ορίστε το κλειδί.
Αν μπάτλερ εξαφανίστηκε, που βρήκες κλειδί;
Στην τσέπη του.
- Ποιά τσέπη - Στην τσέπη του μπάτλερ.
Μπάτλερ εξαφανίστηκε αλλα τσέπη ακόμα εκεί;
Ακριβώς. Κάποιος έκλεψε το σώμα του αλλά τα ρούχα του είναι ακόμα εκεί.
Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά εδώ.
Βρε, βρε. Που πήγαν όλοι;
Δωμάτιο γεμάτο με άδειους ανθρώπους!
Θα δοκιμάσω την άλλη πόρτα.
Είναι κλειδωμένη από μέσα!
Παράξενο... και οι δύο πόρτες κλειδωμένες από μέσα και καμία διέξοδος.
Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει καθόλου!
Εμένα μου αρέσει αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να βγούμε από δωμάτιο. Μυστικό πέρασμα, ίσως;
Λάθος, δεν υπάρχουν μυστικά περάσματα κύριε Γουάνγκ..
Μίλησες;
- Όχι. - Ούτε εγώ.
Εγώ μίλησα!
Αα, εκεί!
Φωνή έρχεται από αγελάδα σε τοίχο!
Τάρανδος, τάρανδος ανόητε!
Που είναι; Τι έκανες στους άλλους, τρελέ κοντέ;
Α-χα! Κολλήσατε κιόλας!
Θέλετε μερικά στοιχεία, κ. Περριέ;
Στοιχεία; Δεν χρειάζομαι τα στοιχεία σου! Εγώ βρίσκω τα δικά μου, παρανοϊκή αδερφή!
Ηρέμησε! Αντρας που μαλώνει με αγελάδα σε τοίχο, σαν τρένο χωρίς ρόδες.
Πολύ σύντομα δεν πάνε πουθενά.
OK, σκάσε. Βαρέθηκα τις παροιμίες σου.
- Ανθρωπος που βαρέθηκε κινέζικες παροιμίες, είναι.. - Δεν άκουσε τι είπα;
- Ησυχία, ησυχία παρακαλώ. - Αγελάδα θα μιλήσει ξανά!
Χρειάζεσται κάποια υπόδειξη, δις Μάρμπλς;
Αυτό που υποθέτετε είναι λάθος, ποτέ δεν έφυγαν από την τραπεζαρία.
Μετρήστε από το 1 ως το 10, γυρίστε το χερούλι και ξαναδοκιμάστε.
Τι στο διάολο εννοεί "ποτέ δεν έφυγαν από την τραπεζαρία",
Φυσικά φύγαν!
Μην κάνεις λάθος στις υποθέσεις σου, δις Μάρμπλ,
Γρήγορα, πάμε πίσω χώλ!
Γιατί;
Υποθέτουμε άλλοι δεν είναι εδω αλλά αγελάδα είπε
ότι είναι σε τραπεζαρία.
Ας ξανακοιτάξουμε.
Παρακαλώ, κλείσε πόρτα κ. Περριέ.
- Δεν καταλαβαίνω τι... - Σιωπή, παρακαλώ.
...επτά...οκτώ...εννιά...δέκα.
Δις Μάρμπλς, μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;
Που ήσουν Γουάνγκ; Ανησυχήσαμε.
Τι εννοείς που είμαστε; Εσείς που είσαστε;
Εδώ είμαστε. Εσύ δεν είπες να μην βγούμε από την τραπεζαρία;
Και δεν βγήκατε από το δωμάτιο αφότου φύγαμε;
Φυσικά όχι!
Απάντηση απλή ... αλλά ερώτηση πολύ δύσκολη.
Που είναι ο μπάτλερ;
Μπάτλερ εντελώς δολοφονημένος.
Με δηλητήριο. Ωστόσο ένα από τα μαχαίρια της κουζίνας λείπει.
Γυρίσαμε να σας το πουμε αλλά η πόρτα ήταν κλειδωμένη!
Πήγα πίσω να πάρω το κλειδι από την τσέπη του μπάτλερ.
Το σώμα του εξαφανίστηκε. τον γδύσανε,
και αφήσανε τα ρούχα του στη θέση του.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί κάποιος να θέλει να κλέψει ένα γυμνό, νεκρο σώμα;
Αγαπητή μου, υπάρχουν άνθρωποι που...
Αυτό είναι διαστροφή! Πραγματική διαστροφή!
Μετά ξαναγυρίσαμε, ανοίξαμε την πόρτα,
αλλά το δωμάτιο ήταν άδειο, είχατε εξαφανιστεί!
Το κεφάλι του τάρανδου μας είπε, να μην υποθέσουμε ότι φύγατε απο την τραπεζαρία.
έτσι, μετρήσαμε μέχρι το 10, και ξαναπροσπαθήσαμε.
Και να 'σαστε!
Δεν συνηθίζω να υπερβάλω, κυρίες και κύριοι,
αλλά θα σας πώ αυτό: Για πρώτη φορά στη ζωή μου
τα έκανα πάνω μου!
Μου αρέσει, πολύ μου αρέσει!
- Πυροβολισμοί, μεσιέ! - Πυροβολισμοί, μπαμπά!
- Πυροβολισμοί, Σαμ! - Πυροβολισμοί, Ντίκι!
Εντάξει, αυτή τη φορά θα πάμε εγώ και ο Τσάρλστον.
Όλοι οι άλλοι, μείνετε εδώ.
Πάμε, Τσάρλστον.
Τι συμπέρασμα βγάζεις, Γουάνγκ;
Πράγματα έιναι μπερδεμένα.
"Τα"! "Τα" πραγματα είναι μπερδεμένα. Πες τα καταραμένα τα άρθρα!
Άνοιξε την πόρτα.
Θεέ, μου!
Τι είναι;
Επέστρεψε!
και στη φυσική του ενδυμασία!
Δεν καταλαβαίνω.
Πρώτα κλέβουν το σώμα και αφήνουν τα ρούχα,
μετά κλέβουν ταρούχα και επιστρέφουν το σώμα.
Ποιός θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ίσως κάποιος εξαγριωμένος υπάλληλος στεγνοκαθαριστηρίου.
Και οι πυροβολισμοί;
Γιατί να πυροβολήσει κανείς κάποιον που έχει ήδη δηλητηριαστεί;
Σωστά! Ακούσαμε τους πυροβολισμούς.
αλλά δεν βλέπω τρύπες στο κεφάλι, το λαιμό, την πλάτη ή το στήθος του.
Κοίτα παντού.
Όλο το σώμα του;
Κάποιος πρέπει. Εγώ θα φυλάω τσίλιες.
Γιατί να μη φυλάξω εγώ τσίλιες. Εσύ έλεγξε το σώμα του.
Θα το κάνουμε με τη σειρά.
Εσύ θα κοιτάξεις το πρώτο γυμνό νεκρό σώμα που θα βρούμε
κι εγώ θα κοιτάξω το δεύτερο.
Βιάσου, μείνανε μόνο 8 λεπτά.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι δεν βλέπω τρύπα από σφαίρα πουθενά.
Περίμενε! Κάτι βλέπω.
Τι είναι;
Ξέχνα το. Λάθος μου. Δεν είναι τρύπα από σφαίρα.
Αν δεν τον χτυπήσανε, προς τι οι πυροβολισμοί;
- Διαίρεε και Κυβέρνα. - Τι;
Κι άλλος αντιπερισπασμός. Μας δίνει άχρηστα στοιχεία για να μας μπερδέψει
κουνάει καρότα μπροστά μας,
μας θαμπώνει με περίεργα τρίκ, και στην πραγματικότητα
πολύτιμα δευτερόλεπτα περνάνε.
προς τον τρομερό φόνο που επρόκειτο να συμβεί.
Είσαι καλός, Τσάρλστον.
Δεν είσαι ο τύπος του μπάτσου που μ' αρέσει, αλλά είσαι ξύπνιος και μυρίζεις ωραία.
Δεν είσαι κουνιστός, το ξέρω. Αλλά τι στο διάλο είσαι;
Κλασσάτος, υποθέτω.
Οι γκόμενες πέφτουν για έναν άντρα σαν εσένα, ε;
- Δεν μπορώ να καταλάβω τι ενδι... - Το 'κανες ποτέ με σερβιτόρα;
Παρακαλώ;
Μια σερβιτόρα. Μια μεγάλη, χοντρή σερβιτόρα.
Δεν ξέρω πως είναι οι κυρές της υψηλής κοινωνίας στο κρεβάτι,
αλλά δεν θα το κάνεις πραγματικά, αν δεν πας με μια χοντρή, ξανθιά σερβιτόρα.
Αν ενδιαφέρεσαι, κάνε μου ένα τηλέφωνο.
Παράξενο το χαζό.
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος γι' αυτόν τον τύπο.
Τι κάνεις;
- Θα ήθελα να πλύνω τα χέρια μου μετα... - Καλά!
Θα βγώ σ' ένα λεπτό.
Εγω προχωράω. Θα το πω στους άλλους.
Δεν θα το πιστέψετε αυτό παιδιά...
Που είσαστε;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τσάρλστον, πλύσου αργότερα. Έχουμε προβλήματα.
Κλειδωμένη από μέσα.
Αυτό, ένα πράγμα σημαίνει!
Και δεν ξέρω τι είναι...
Τσάρλστον!
Δεν θα το πιστέψεις...
Είπα θα βγώ σ' ένα λεπτό!
Δεν θυμάμαι να έκλεισα την πόρτα.
Τι έγινε;
Με τους πυροβολισμούς;
Έφυγε κανείς από το δωμάτιο όσο λείπαμε;
Σου συνέβη κι εσένα κ. Ντάημοντ.
Που είναι ο Ντίκι μου;
Συγνώμη, που είναι ο άντρας μου;
Δύο λεπτά για τα μεσάνυχτα, αν ενδιαφέρεται κανείς.
Είναι αδύνατο σας λέω!
Οχτώ άτομα στην τραπεζαρία, δεν μπορούν να γίνουν ένα άδειο δωμάτιο, εκτος...
Εκτός τι, Σαμ;
Εκτός κι αν δε συνέβηκε ποτέ.
Καταλαβαίνω που το πας, Ντάημοντ.
Πότε μια τραπεζαρία με κόσμο γίνεται μια τραπεζαρία χωρίς κόσμο;
Όταν υπάρχουν δύο τραπεζαρίες!
Ακριβώς!
Δύο τραπεζαρίες;
Δύο τραπεζαρίες, δύο απ' όλα.
Τουέην είναι ιδιοφυία στα ηλεκτρονικά!
Βρήκε τρόπο να μετακινεί το δωμάτιο
γρήγορα και αθόρυβα, σε μια στιγμή,
και το αλλάζει με ένα αντίγραφό του.
Το ήξερα!
Ναι, καλά.
Θα σας δείξω.
Θα βγώ απ' την πόρτα θα την κλείσω, θα χτυπήσω τρείς φορές,
θα μπώ και θα έχετε χαθει όλοι.
Παρατηρήστε.
Τα κατάλαβα όλα.
Όλα είναι διπλά.
Ντίκι, αυτό πάλιωσε.
Καθήστε όλοι.
Φοβάμαι Σαμ, κράτα με.
Κρατήσου μόνη σου, έχω δουλειά.
Πάρτε τις θέσεις που είχατε πριν.
40 δευτερόλεπτα! Ανησυχώ για τον κύριο Περριέ.
Πάω να τον ψάξω.
Όχι κάτσε, παρακαλώ. Κανείς να μη φύγει από δωμάτιο.
Είναι η άλλη πόρτα.
Είναι κλειδωμένη. Δεν μπορώ να ανοίξω.
Γρήγορα. Έχουμε 15 δευτερόλεπτα.
Κουνήσου, σωφέρ.
Μη ρωτάτε!
Γιατί φοράς τη στολή του μπάτλερ.
Είπα μη ρωτάτε!
Δεν ξέρω... Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Η μαγείρισσα. Που είναι η μαγείρισσα;
Έφυγε! Και δεν είπε ούτε λέξη.
10 δευτερόλεπτα! Γρήγορα καθίστε και ενώστε τα χέρια!
Αδύνατο για φόνο να γίνει τώρα χωρίς μάρτυρες.
3... 2... 1
Αυτό ήταν.
Είμαστε σώοι και αβλαβείς.
Μάλλον η μαγείρισσα θα είναι ... Περάστε!
- Αγάπη μου, η καημένη είναι κουφή. - Συγνώμη, το ξέχασα.
Περάστε!
Δεν μου ακούγεται σαν την μαγείρισσα.
Α, κ. Τουέην.
Φαίνεται ότι κάνατε λάθος.
Κανείς εδώ δεν πέθανε. Παρακαλώ περάστε.
Πέθανε;
Με κάτι τέτοιο στην πλάτη του, νεκρός θα είναι καλύτερα, μακροπρόθεσμα.
Μην ακουμπήσετε τίποτα!
Θα σταματήσεις να το λες αυτό; Όλοι είμαστε πεπειραμένοι.
Το βρίσκω ενοχλητικό, υποτιμιτικό και περιττό να μας λές συνέχεια να μην ακουμπήσουμε κάτι!
- Σώπα, γυναίκα. - Στον απαυτό σου, φιλάρα!
Διασκεδαστικό! Ντετέκτιβ που μαλώνουν σαν να φτιάχνεις γιγάντια σούπα με μοσχάρι,
Όλα στην κατσαρόλα!
- Γιατί δεν... - Σκάσε...
Όλοι σας. Μη κινηθεί κανείς!
Να μείνει ο καθένας εκεί που είναι!
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω στον καμπινέ πάλι. Δεν θέλω να χάσω τίποτα.
Θα έρθω κι εγώ Σαμ.
Προτιμώ να το κάνω μόνος μου, Τες. Ευχαριστώ πάντως.
Η μαγείρισσα!
Τι, καλή μου;
Είναι φανερό. Η μαγείρισσα τον σκότωσε.
Ο μπάτλερ είναι νεκρός. Οι υπόλοιποι είμαστε εδώ, εκτός απ' αυτήν.
Κανείς άλλος δεν μπορούσε να μπει ή να βγει, άρα μένει η μαγείρισσα.
Σωστά;
Λάθος.
Ω, και γιατί είσαι τόσο σίγουρος, Ντάημοντ;
Για να βάλεις τόσο βαθιά το μαχαίρι στην πλάτη κάποιου θέλει πολύ δυνατό χέρι.
Και αυτό το χέρι δεν μου φαίνεται και πολύ δυνατό.
Αυτό είναι το χέρι της μαγείρισσας;
Δεν είναι ουρά γάτας, κυρά μου.
Μην ανησυχείτε δεσποινίς. Δεν είναι αληθινό.
Ούτε και η μαγείρισσα ήταν.
Βρήκα αυτό πριν πάω στον καμπινέ.
Άλλη μια έκπληξη.
Μια κούκλα!
Όχι...
μια μαριονέτα.
Τέλεια, μόνο που δεν μπορούσε να την κάνει ν' ακούσει ή να μιλήσει.
Βγάζω το καπέλο στον άνθρωπο με το μαχαίρι στην πλάτη.
Εκτός απ' το ότι είναι νεκρός, δεν ήταν κανένας χαζός.
Μπράβο, Σαμ.
Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε ότι κάποιος εδώ μέσα είναι δολοφόνος.
για χάρη των γυναικών,
προτείνω να γυρίσουμε στο καθιστικό.
Ο γιός μου θα καλύψει το πτώμα του κ. Τουέην.
Γιατί όλο εγώ κάνω τη βρώμικη δουλειά, μπαμπα;
Γιατι μαμά σου δεν είναι εδώ.
Ελάτε.
- Δώσε μου το μπουκάλι, Σαμ. - Συγνώμη.
Μου έρχεται πονοκέφαλος, Ντίκι.
Δέν υπάρχει κάποιος τρόπος να κλείσουμε αυτή τη ηλίθια μηχανή;
Ίσως υπάρχει κάποιο μηχανηματάκι πίσω απ' το παράθυρο.
Συγνώμη καλή μου. Βρέχει στ' αλήθεια.
Προτείνω να πιάσουμε δουλειά και να δούμε τα γεγονότα.
Είναι 12:30, Κυριακή πρωί.
Οι πόρτες και τα παράθυρα θα ανοίξουν αυτόματα την αυγή,
ένας από μας θα γίνει πλουσιότερος κατά 1 εκατ. δολάρια,
και ένας από μας θα πηγαίνει στο θάλαμο αερίων για να κρεμαστεί.
Ένας, μεσιέ Περριέ;
Ένας ή δύο. Όλοι έχουμε συνεργάτες.
Γιατί όχι 4 ή 6 ή 8; Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας.
Μπορεί να είμαι ένας ασήμαντος που τον παγιδεύουν για να βγεί ένοχος,
αλλά εγώ δεν ξεγελιέμαι απο κανένα Καταλάβατε;
Ούτε απο μένα, Σαμ;
Γιατι δεν ερωτεύεσαι τον γιαπωνέζο να ησυχάσω κι εγώ;
Μπορούμε να γυρίσουμε στο θέμα;
Πέρασε η ώρα και τα μάτια μου κουράστηκαν.
Νόμιζα ότι πάντα είναι έτσι.
Κοφ' το, Σαμ!
Με συγχωρείτε. Αυτή η υπόθεση μου έσπασε τα νεύρα.
Συγνώμη, σχιστομάτη.
Ευχαριστώ. Τώρα... γεγονότα, παρακαλώ, γεγονότα.
Κ. Τουέην προβλέπει φόνο. Προβλέπει και ότι θύμα είναι στο τραπέζι. Σωστά?
Σωστά.
Συγνώμη γλυκιά μου, αυτό είναι επίσημο. Σωστά.
Επίσεις προβλέπει φόνο τα μεσάνυχτα. και τον αριθμό από τις μαχαιριές.
Πως γίνεται αυτό αν δεν συνεργάζεται δολοφόνο;
Κι αν το έκανε μόνος του ο Τουέην;
Σκότωσε τον εαυτό του; Μα για ποιό λόγο;
Και πώς;
Το κίνητρο είναι απλό: Εγωισμός.
Αν δεν μπορέσουμε να εξιχνιάσουμε αυτο το φόνο, θα λέγόμαστε δίκαια πρώην ντετέκτιβ.
Και με το εγωισμό που είχε, το ότι θα πέθαινε ήταν μικρό τίμημα.
Όσο για το πως.. Αν κάποιος μπορεί να τόσα ηλεκτρονικά θαύματα,
θα μπορούσε να φτιάξει μια μηχανη που θα τον μαχαιρώσει 11 ή 12 φορές.
Θαυμάσιο, αγάπη μου. Είμαι τόσο περήφανη για σένα. Πάμε στο κρεβάτι, γρήγορα.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ενδιαφέρουσα θεωρία, κ. Τσάρλστον,
αλλά ξεχάσατε κάτι σημαντικό.
Τι;
Είναι ηλίθια!
Είναι πιο ηλίθια θεωρία που άκουσα ποτέ!
Έχεις καμιά καλύτερη;
Ναι, πολύ καλύτερη.
Βλέπετε, μελέτησα πριν έρθω, κ. Τσάρλστον.
Για παράδειγμα, έχω πληροφορίες
ότι οι μετοχές της γυναίκας σας
χάσανε μεγάλο μέρος της αξίας τους στην τελευταία οικονομική κρίση.
Δηλαδή, είστε απένταρος, κ. Τσάρλστον.
Δανειζόσαστε χρήματα εδώ και 2 χρόνια,
με 17% τόκο,
από τον κ. Λάηονελ Τουέην.
Απένταροι; Ντίκι είναι αλήθεια;
Δεν ήθελα να το μάθεις,καλή μου,
στο φυλούσα για έκπληξη στα γενέθλια σου.
Με 1 εκατ. δολάρια μπορείς να
αγοράσεις πολλά ακριβά κουστούμια,
έτσι δεν είναι κ. Τσάρλστον;
Για άκου, Γουάνγκ...
Εντελώς απένταροι, Ντίκι;
Σχεδόν, αγάπη μου.
Έχω 1 δολ. και 17 σεντς και μερικά γραμματόσημα.
Αλλά δεν σκότωσα τον Λάηονελ Τουέην.
Εσύ με πιστεύεις, έτσι αγάπη μου;
Θα τα πούμε. Θα δούμε.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εσάς.
Όλοι μας βγήκαμε από την τραπεζαρία κάποια στιγμή,
και όλοι είχαμε τη ευκαιρία να διαπράξουμε το έγκλημα.
Όσο αφορά για τα κίνητρα, υπάρχουν και άλλα, εκτός από τον εγωισμό και τα χρήματα.
Εκδίκηση, για παράδειγμα.
Τι εννοείτε κ. Τσάρλστον.
Εννοώ ότι δεν είμαι ο μοναδικός εδω που είχε πάρε δώσε με τον Τουέην στο παρελθόν.
Το ξερατε ότι ήταν καρδιοκατακτητής στα νιάτα του;
Υπονοείς ότι κάποια εδώ...
Ήταν κάποτε ερωτευμένη με τον Λάηονελ Τουέην!
Και για ακριβολογώ ήταν κάποτε αρραβωνιασμένος και παράτησε...
τη δεσποινίδα Τζέσικα Μάρμπλς!
Θεέ μου!
Ιησού Χριστέ!
Την παράτησε 54 χρόνια πριν στα σκαλιά της εκκλησίας.
Την παράτησε μ΄αυτό το ίδιο σακουλιασμένο τουίντ σύνολο.
Λέει αλήθεια, Τζες;
Δεν με παράτησε. Εγώ τον άφησα.
Ήθελε να κάνουμε τρελίτσες πριν το γάμο.
Και κυρία όπως είστε, αρνηθήκατε.
Όχι ακριβώς.
Αλλά ξεπέρασε τα όρια.
Ήταν απαίσιος, αλλά δεν τον σκότωσα.
Εμένα αυτό μου φτάνει. Κι εσύ, Γαλλάκι;
Δεν είμαι Γαλλάκι! Είμαι Βελγάκι!
Όμως υπάρχουν κι άλλα κίνητρα.
Τι λέτε για πατροκτονία;
Το να σκοτώσει κανείς τον πατέρα του;
Θες να πείς ότι ο Τουέην ήταν πατέρας κάποιου από εδώ μέσα;
Δεν ήταν πατέρας μου.
Ήταν θείος μου.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου. Με πήγαινε στο τσίρκο και μου αγόραζε γλυκά.
Σταματήσαμε να πηγαίνουμε όταν ήμουν...
26.
Λυπάμαι, Σαμ.
26!
Τι είδους τσίρκο ήταν αυτό;
Συγνώμη αλλά μιλησα για πατροκτονία.
Όχι "θειοκτονία".
Μπορεί ο κ. Τουέην να ήταν ο θείος σας, δις Σκέφιγκτον,
αλλά ήταν και ο παράνομος πατέρας του...
Κ. Σίντνεη Γουάνγκ!
Δεν είναι αλήθεια!
Με υιοθέτησε.
Έχω τα χαρτιά μου.
Γι' αυτό κι εγώ υιοθέτησα όλα τα παιδιά μου.
Κι εγω αναρωτιώμουν.
Με αγάπησε πολύ. Αλλά ...
δεν ήταν πολύ παρατηρητικός.
Μια μέρα, όταν ήμουν 19,
με φώναξε στο γραφείο του,
πρόσεξε για πρώτη φορά ότι ήμουν ανατολίτης,
και με πέταξε έξω από σπίτι!
- Θα... - τον σκότώνατε! Κ. Γουάνγκ.
Όπως κι εσείς κ. Περριέ.
Ο Λάηονελ Τουέην σκότωσε το μόνο πράγμα που αγαπήσατε ποτε,
τη Μαρί-Λουίζ Καρτιέ.
Την κοπέλα σας;
Το κανίς μου.
Ήταν πολύ σκληρος άνθρωπος.
Ο κ. Τουέην ερχόταν στη Γαλλία κάθε σεζον,
για κυνήγι κανίς.
Τη μέρα που μου φέρανε...
το ματωμένο της κολάρο, ορκίστηκα ότι μια μέρα θα...
Τον καθαρίσεις;
Ναι, ευχαρίστως, αν είχα την ευκαιρία.
Αλλά δεν το έκανα.
Κάποιος με πρόλαβε.
Δεν είναι, λοιπόν, μόνο ένας ο λόγος που μας προσκάλεσε εδώ.
Όχι μόνο ήθελε να δει τις ικανότητες μας ως ντετέκτιβ,
αλλά και όλοι έχουμε σοβαρά κίνητρα για να θέλουμε να τον ξεκάνουμε.
Ακόμα δεν ακούσαμε κίνητρο σας, κ. Ντάημοντ.
Το δικό μου κίνητρο δεν είναι σοβαρό.
Ας πούμε ότι τον μισούσα αρκετά ώστε να τον σκοτώσω.
Είστε εσωστρεφής άνθρωπος κ. Ντάημοντ.
Κρύβετε πολλά.
Μήπως ο κ. Τουέην ανακάλυψε το μυστικό σας;
Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς.
Αλλιώς ξέρουμε, έτσι δις Σκέφιγκτον;
Ο Τουέην "ψώνισε" τον Σαμ σε ένα μπαρ ομοφυλόφιλων.
Δούλευα σε μια υπόθεση! Δούλευα!
Κάθε νύχτα για 6 μήνες;
Έπερνα 50 δολάρια την ημέρα! Τις σιχαίνομαι τις αδελφάρες.
Ο τουέην είχε φωτογραφίες του Σαμ με φόρεμα...
Ήμουν μεταμφιεσμένος! Πολλές γυναίκες πηγαίνουν σ' αυτά τα μπάρ.
Δεν φίλησα ποτέ κανέναν.
Και ποτέ δεν έκανα κάτι σ' έναν άντρα που δεν θα έκανα σε μια γυναίκα.
Και δεν σκότωσα τον Τουέην.
Σκύλα!
Πολύ ενδιαφέρον.
Όλοι είχαν θαυμάσια κίνητρα για να σκοτώσουν τον Τουέην.
Αναρωτιέμαι, ποιός είναι αυτός που έκανε!
Πάντως, πρέπει να βγάλουμε κι αυτή τη νύχτα.
Κι άν κάποιος είναι να διαλευκάνει αυτή την υπόθεση,
καλό θα ήταν να κοιμηθούμε λιγο.
Και προτείνω να κλειδώσουμε όλοι τις πόρτες μας.
Ένας από μας είναι τρελός δολοφόνος,
που δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε.
Μπαμπά;
Ναι;
Ποιός νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος;
Θα το σκεφτώ στον ύπνο μου.
Θα ξέρω πρωί όταν ξυπνήσω.
Κι αν δεν ξυπνήσεις;
Τότε, εσυ νεκρός.
Κοιμήσου, παρακαλώ.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Σκάσε, υιοθετημένο γατί.
Να κλείσω τον ατμό, μπαμπά;
Όχι ατμός.
Κάποιος μόλις έβαλε...
δηλητηριώδες φίδι στο δωμάτιο.
Ξύπνα με όταν έρθει κοντά σε κρεββάτι.
Θέλω να ξέρεις, Ντίκι αγάπη μου, πως αν είσαι ο δολοφόνος,
θα συνεχίσω να σ' αγαπώ.
Δεν νομίζω ότι θα είναι σωστό να κάνουμε έρωτα.
αλλά θα σ' αγαπώ.
Μη φοβάσαι γι' αυτο, πουλάκι μου.
Για να δούμε λοιπόν τι έχουμε.
Έχουμε έναν χαμένο, νεκρό, γυμνό μπάτλερ,
ένα οικοδεσπότη με ένα μαχαίρι στην πλάτη του,
και ένα δηλητηριώδη σκορπιό που περπατάει στα σεντόνια μας.
Σκορπιός είναι αυτό;
Ναι, σκοτώνει ακαριαία.
Προτείνω να μην κινηθούμε.
Για πόση ώρα;
Πολύ πιθανον, για την υπόλοιπη ζωή μας.
Θεέ μου! Ξέρω ποιός είναι ο δολοφόνος!
Βρήκες-κακά;
Ναι, δις Γουίδερς, ο δολοφόνος είναι...
Παναγία μου, αέριο!
Συγνώμη, μου ξέφυγε, είμαι γριά.
Όχι, όχι. Το άλλο το αέριο.
Αυτό που σκοτώνει.
Μερικές φορές και το δικό μου...
Μπαίνει από τον εξαερισμό.
Είναι κλειδωμένη από έξω.
Βοήθεια!
Εμένα δεν μου μυρίζει και τόσο άσχημα.
Βοήθεια!
Έκανα καλά, Σαμ; Που τους είπα για το μπάρ;
Τέλεια, γλυκιά μου. Κατάπιαν το δόλωμα σαν ψάρια.
Ας νομίζουν ότι είμαι κουνιστός.
Όσο θα υποπτεύονται εμένα, ένας απ' αυτούς θα κάνει λάθος.
Σαμ, γιατί κρατάς όλα αυτά τα περιοδικά με τους γυμνούς άνδρες στο γραφείο σου;
Ύποπτοι...
Πάντα ψάχνω για υπόπτους.
Τι είναι αυτό το "τικ-τακ" που ακούω;
Αυτό το "τικ-τακ" που ακούς, κ. Ντάημοντ, είναι μια βόμβα στο δωμάτιο σου
που θα σκάσει σε 30 δευτερόλεπτα. Υπογραφή: ο δολοφόνος.
Γρήγορα, Σαμ, την πόρτα!
ΥΓ: Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Λυπάμαι γι' αυτό, Τες.
Και που σου χρωστάω τόσα χρήματα.
Δεν πειράζει, Σαμ. Τι θα κάνουμε;
Έχω μια ιδέα!
Δεν ξέρω αν θα πιάσει.
Γρήγορα, γυρνα από την άλλη!
Γύρισα, Σαμ.
Ότι κι αν γίνει, μην κοιτάξεις πίσω.
- Μα , Σαμ, αν... - Κάνε ότι σου λέω, άγγελε.
- Καλά, Σαμ. - Ωραία
γιατί νομίζω...
πως θα κλάψω.
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να κοιμηθώ, μεσιέ.
Κοιμήσου στο αμάξι, σωφέρ. Πήγαινε!
Α, δεν είσαι δίκαιος.
Θα πω σε όλους ότι φοράς περούκα.
Το ξέρουν.
Τότε γιατί τη φοράς;
Δεν ήξερα ότι εσύ ξέρεις.
Φυσικά ξέρω.
Απαίσια περούκα.
Μια βόμβα. Πιο κάτω στο διάδρομο.
Γρήγορα, την πόρτα! Την πόρτα!
Είναι κλειδωμένη! Από έξω.
Μου φαίνεσαι πιο ψηλός.
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω, μεσιέ, δεν ψηλώνω!
Αν δεν ψηλώνεις εσύ, τότε...
το δωμάτιο κονταίνει!
Ω, θεέ μου! Το ταβάνι κατεβαίνει!
- Τί θα κάνουμε; - Δεν ξέρω!
Αλλά... έτσι ακριβώς κάνουν πατέ συκωτιού!
Μη βιάζεσαι, παρακαλώ. Μη σβήνεις το όνομα Γουάνγκ.
Σβήσε φίδι καλύτερα.
Ωραίο σημάδι, μπαμπά!
Πάντως θα προτιμούσα να μην κοιμόσουν τόσο βαθιά.
Και τώρα...
αν θέλετε...
1 εκατομμύριο δολλάρια,
Κύριε Μπένσονμαμ.
Το βρήκες, μπαμπά!
Είστε πολύ έξυπνος, κ. Γουάνγκ.
Ω, ναι. Όπως βλέπετε...
μπορώ και βλέπω.
Το βλέπω.
Πείτε μου, ώς ο μόνος επιζών, πως καταλάβατε ότι ήμουν εγώ;
Ανέτρεξα σε θεωρία που δεν χρησιμοποιείται πια συχνά.
"Ο μπάτλερ το έκανε".
Μμ, δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Αλλά πως εξηγείτε το νεκρο μου σώμα στην κουζίνα;
Σώμα από πλαστικό. Όπως και η μαγείρισσα.
Ενώ εξετάζαμε πλαστικό μπάτλερ,
εσύ, σκότωνες Λάηονελ Τουέην.
Είσαι ένας έξυπνος κινέζος, κ. Γουάνγκ.
Αλλά όχι αρκετά έξυπνος.
Εγω θα τα πάρω αυτά τα λεφτά, κ. Μπένσονμαμ.
Ή αλλιώς Έρβινγκ Γκόλντμαν!
Έρβινγκ Γκόλντμαν;
Ναι,
Ο Έρβινγκ Γκόλντμαν, ήταν ο δικηγόρος του μακαρίτη Λ. Τουέην.
Ο Λάηονελ Τουέην πέθανε 5 χρόνια πρίν.
Το πτώμα του βρέθηκε πρόσφατα στη ντουλάπα με τα αρχεία του Γκόλντμαν.
Σωστά, κ. Γκόλντμαν;
Ναι, σωστά δις Μάρμπλς.
Αλλά πώς γλιτώσατε από το δηλητηριώδες αέριο;
Απλό, κάλυψα το στόμα μου,
και άφησα τη δις Γουίδερς να εισπνεύσει όλο το αέριο.
Ωχ, άρρωστη-κακά...
Ναι, καλή μου, ξέρω.
Τα δολάρια, παρακαλώ.
Εγώ στη θέση σου δεν θα το έκανα αυτό, Γκόλντμαν.
Ή μήπως δεν είσαι ο Γκόλντμαν;
Στην πραγματικότητα είναι ο κ. Μάρβιν Μέτζνερ.
Μάρβιν Μέτζνερ;
Πολύ ωραία, κ. Τσάρλστον.
Αλλά πως το ξέρατε;
Ο λογαριασμός στο χέρι του νεκρού μπάτλερ,
που έδειχνε ότι όλα ήταν παραγγελία.
Μόνο ένας λογιστής θα κρατούσε κάτι τέτοιο.
- Ντίκι, πάρε τα λεφτά και να φύγουμε. - Ένα λεπτό.
Ο Γκόλντμαν, σκοτώθηκε ένα μήνα πριν ενώ έκανε σκι.
Πήδηξε 60 μέτρα και έπεσε σε ένα αεροπλάνο που πήγαινε χαμηλά.
Ντίκι, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Δεν χάσατε το ταλέντο σας, κ. Τσάρλστον.
Αλλά πως ξεφύγατε από τον σκορπιό;
Δεν του ξεφύγαμε.
Τσίμπησε τη Ντόρα.
Έχουμε 15 λεπτά να πάμε στο γιατρό.
- Δεν τους εξηγείς αργότερα; Πάμε τώρα. - Θα προλάβουμε, μη φοβάσαι.
Το βραβείο κ. Μέτζνερ
Ανοίκει σε μένα, κύριοι.
Ο Μαρσέλ, που είναι ένας από τους πιο δυνατούς ανθρώπους στον κόσμο,
σταμάτησε το ταβάνι που πήγαινε να μας πλακώσει,
και κόντυνε 13 εκ.
Θα πάρει μήνες μέχρι να ισιώσουμε ξανά,
αλλά με ένα εκατομμύριο, αγοράζεις πολλούς κορσέδες.
Ε;
Δεσποινίς Ελέην Τουέην; Κόρη του Λάηονελ;
Τι;
Προτιμώ το Ρίτα.
Αλλά πως το κατάλαβες;
Ποτέ μην υποτιμάτε τα ρουθούνια ενός γάλλου, δις Τουέην.
Σήμερα στο δείπνο...
Μύρισα το Σανέλ No. 5 που φορούσατε.
Εσύ τους καθάρισες όλους:
τον Μέτζνερ, τον Γκόλντμαν, και τον πατέρα σου.
Και μάλιστα, αν μπορούσες
θα καθάριζες και όλους τους άνδρες.
Έτσι δεν είναι, δεσποινίς Τουέην;
Άνδρες που σε έκαναν να ντρέπεσαι και να υποφέρεις,
γιατί γεννήθηκες με μυαλό, ταλέντο, λεφτά,
όλα εκτός από αυτό που ήθελες πιο πολύ...
...ομορφιά.
Είναι γεγονός δεσποινίς Τουέην,
ότι σαν άντρας είσαι υποφερτός,
όμως σαν γυναίκα...
είσαι σκυλί!
Δική σου γνώμη...
παίδαρε.
Και τώρα τα λεφτά μου, παρακαλώ.
Με λίγη τύχη θα προλάβω το δείπνο
στο Maxim's.
Στη θέση σου θα έπερνα σάντουιτς με τόνο,
γιατί το παραδάκι είναι δικό μου.
Σωστά, είμαι ζωντανός.
Η δις Σκέφιγκτον έριξε τη βόμβα στην λεκάνη.
Έσκασε την ώρα που τραβούσε το καζανάκι.
Το καπάκι πέρασε ξυστά από το κεφάλι της.
Καλά είμαι, Τζέη Τζέη.
Τζέη Τζέη;
Σωστά παιδιά, μας κορόιδεψε όλους.
Πίσω από αυτό το γραφείο βρίσκεται ο πραγματικός Σαμ Ντάημοντ.
Εμένα με λένε Λούμις.
Τζέη Τζέη Λούμις. Είμαι ηθοποιός. Μίμος.
έπαιξα στο σόου του Κάρσον 6 φορές πέρσι.
Ο Ντάημοντ με προσέλαβε για το σαββατοκύριακο.
Η δις Σκέφιγκτον από 'δω είναι στην πραγματικότητα η Βίλμα Νόρμαν.
Είναι σερβιτόρα από το ξενοδοχείο Γουότερμπετ στο Καρμέλ.
- Γεια! - Γειά σου.
Ο Ντάημοντ σας μισούσε όλους.
Εσείς βγάζατε πολλά λεφτά και αυτός είχε ένα φτωχό γραφείο στο Σαν Φρανσίσκο.
Αν αποδείκνυε ότι είναι το No 1, θα σας έπαιρνε τους πλούσιους πελάτες.
Αλλά αφού εγώ διαλεύκανα την υπόθεση,
αυτά τα χρήματα θα πρέπει να τα πάρω εγώ.
Σωστά κ. Ντάημοντ;
Λάθος.
Αυτό θα ήταν τόσο εμφανές που ακόμα κι ένα παιδί θα το μάντευε.
Όχι, αγαπητοί μου συνάδελφοι,
αυτό που όλοι δεν σκεφτήκατε είναι ή πιο απλή λύση.
Ότι είμαι πραγματικά,
ο Λάηονελ Τουέην.
Όλοι σας είσαστε τόσο έξυπνοι για τόσο καιρό,
που ξεχάσατε να είστε ταπεινόφρονες.
Με κόλπα ξεγελούσατε τους αναγνώστες σας για χρόνια.
Μας τυρανήσατε όλους με φινάλε εκπλήξεις που δεν έχουν νόημα.
Βάζατε καινούριους χαρακτήρες στις τελευταίες 5 σελίδες...
που δεν εμφανίζονται πιο πριν στο βιβλίο.
Κρύβατε στοιχεία και πληροφορίες,
έτσι ώστε να μην μπορούμε να μαντέψουμε το τέλος.
Αλλά τώρα οι όροι αντιστράφηκαν.
Εκατομμύρια εξαγριωμένοι αναγνώστες βιβλίων μυστηρίου
παίρνουν εκδίκηση.
Όταν ο κόσμος μάθει πως σας ξεγέλασα,
θα πουλάνε τα βιβλία σας απο $1.95 πριν, 12 σέντς.
Ώρα να πληρώσετε, κυρίες και κύριοι.
Οι λογαριασμοί σας είναι έτοιμοι.
Δεχόμαστε και πιστωτικές.
Μα τότε, ακόμα και ο σκορπιός ήταν ψεύτικος;
Τα πάντα, η γέφυρα, η μαγείρισσα.
Ναι αλλά είσαι σίγουρος για το σκορπιό;
Σιγουρότατος. Ακόμα και η ομίχλη,
την έκανε με μηχανή ξηρού πάγου.
Δες και μόνη σου.
Καθόλου ρομαντικό.
Αφού αυτός ήταν ο Λάηονελ Τουέην, εσύ πρέπει να είσαι...
Ο Σαμ Ντάημοντ!
Έτσι είναι , μωρό.
Ήμουν μεταμφιεσμένος σε μεταμφιεσμένο, σε μεταμφιεσμένο.
Πρέπει να δουλεύεις σκληρά για να βγάλεις 50 δολ. την ημέρα σ' αυτή τη δουλειά.
Αυτό, μάλλον, σημαίνει ότι δεν θα ξαναβρεθούμε Σαμ.
Αυτό εξαρτάται. Θα είμαι κοντά, άν με χρειαστείς.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να σφυρίξεις.
Ξέρεις να σφυρίζεις, μωρό μου;
- Φυσικά, τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω... - Ξέχνα το.
Το χάλασες.
Δεν κατάλαβα μπαμπά. Έγινε φόνος ή δεν έγινε;
Ναι.
Σκοτώσε καλό σαββατοκύριακο. Οδήγα παρακαλώ.